Définition

Verbe : - Attiser le feu (de la forge) avec un soufflet : Action de manipuler un soufflet (un "bễ") pour activer et intensifier les flammes d'un foyer, en particulier celui d'une forge traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ rèn đang kéo bễ để lửa cháy to hơn. (Le forgeron est en train d'attiser le feu avec le soufflet pour que les flammes soient plus vives.)
  • Muốn luyện sắt, trước hết phải kéo bễ cho than hồng. (Pour forger le fer, il faut d'abord attiser le feu avec le soufflet pour que le charbon soit incandescent.)

Utilisations avancées

• "kéo bễ" dans un sens figuré (littéraire ou ancien) : peut évoquer l'action d'attiser, de stimuler ou d'exacerber quelque chose (comme une émotion, un conflit).
  • Lời nói của hắn như kéo bễ thêm cho mối hận thù. (Ses paroles ont attisé la haine.)

Variantes et mots apparentés

• Bễ (nom) : Soufflet (l'outil lui-même).

  • Cái bễ của lò rèn. (Le soufflet de la forge.)

• Thổi bễ : Variante synonyme signifiant littéralement "souffler avec le soufflet".

• Kéo (verbe) : Tirer. Dans "kéo bễ", il décrit l'action de tirer sur le soufflet pour le faire fonctionner.

Synonymes

• Thổi lửa : Souffler sur le feu.
• Nhóm lửa : Allumer/attiser le feu (de manière plus générale).

Expressions idiomatiques liées

• "Như lửa gặp bễ" (Comme le feu rencontre le soufflet) : Se dit d'une situation qui s'enflamme, s'exacerbe ou s'intensifie très rapidement.
  • Cuộc tranh cãi như lửa gặp bễ. (La dispute s'est enflammée.)

1. attiser le feu (de la forge) avec un soufflet